PROVERBI NAPOLI

Addo’ sta ‘o Papa, llà è Roma. – Dove si trova il Papa, là è Roma.

O’ cunfessore se po’ dicere quacche buscìa, o miedeco no. – Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no.

Guajo ‘ncomune, mez’ allerezza. – Mal comune, mezza gaudio.

Nisciuno è nato ‘mparato. – Nessuno è nato istruito.

Chi ato nun ave, cu ‘a mugliera se còcca. – Chi non ha altro, va a letto con la moglie.

‘A gallina fa ll’uovo e o gallo ll’abbruscia ‘o culo. – La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il sedere.

Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha rat, ha rat. – Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato, ha dato.

Quanno si’ ‘a ‘ncunia, statte; quanno si’ martiello, vatte. – Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti.

‘Nu buonu marito fa ‘na bona mugliera. – Un buon marito rende buona la moglie.

‘A vicchiaja è ‘na brutta bestia. – La vecchiaia è una brutta bestia.

‘O pesce fète d’ ‘a capa. – Il pesce puzza dalla testa.

‘A gatta pe’ gghji’ ‘e pressa, facette ‘e figlie cecate. – La gatta per fare presto fece i figli ciechi.

Ogne bella scarpa addeventa scarpone. – Ogni bella scarpa diventa scarpone.

Tre so’ ‘e putiente: ‘o papa, ‘o rrè, e chi nùn tene niente. – Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente.

‘O geluso more curnuto. – Il geloso muore tradito.

Se dice ‘o peccato, ma no ‘o peccatore. – Si dice il peccato, ma non il peccatore.

Quann’ ‘o peducchio saglie ‘ngloria, perde ‘a scienza e ‘a memoria. – Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria.

‘E denare so’ ‘a voce ‘e ll’ommo. – I soldi sono la voce dell’uomo.

A ppava’ e a mmuri’, quanno cchiù tarde è pussìbbele. – Pagare e morire, quando più tardi è possibile.

‘O pazzo fa ‘a festa e ‘o savio s’ ‘a gode. – Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode.

[box_dark]pag. succ.  1  [/box_dark]